پایگاه خبری فوتبالی- پیام گرامیداشت هفته دفاع مقدسی که در رسانه باشگاه استقلال منتشر شده، می‌توانست بهتر و متناسب‌تر باشد.
به گزارش فوتبالی، در هفته دفاع مقدس روابط عمومی باشگاه استقلال متنی را در گرامیداشت این هفته در رسانه‌های رسمی این باشگاه منتشر کرده است. این متن که به شکلی متفاوت و با زبان محاوره نوشته، انتقادهای زیادی را برانگیخته است؛ هم به خاطر زبانش که کاملا محاوره است و هم به خاطر فحوای متن که اشکالات نسبتا زیادی دارد. ابتدا این متن را بخوانید:
«بخش مهمی از فوتبال خلاصه میشه تو دفاع از هفت متر دروازه که نذاری توپی ازش رد بشه. همه سختی و مشقت این ورزش هم به خاطر همین دفاعیه که باید با جون‌ودل انجام بشه تا دروازه باز نشه.
حالا فکر کن خطی که باید ازش دفاع کنیم، به‌جای هفت متر بشه هزاران کیلومتر؛ و اون دروازه هفت متری فوتبال تبدیل بشه به دروازه‌های ورودی یک کشور! توپ چی؟! دیگه توپ گرد و رنگی در کار نیست؛ این بار باید جلوی توپ و تفنگ جنگی وایسی. تلفاتش هم دیگه در حد رباط دادن و چند هفته استراحت نیست.
در جنگ ایران و عراق، صدها هزار جوون رشید و هموطنمون جونشونو گذاشتن تا توپ و تانکی از مرزهای کشورمون وارد دروازه‌های ایران نشه. اگرم جایی ضربه خوردیم، باز بچه‌های همین سرزمین مثل تیمی که گل خورده، فورا توپ‌ها رو از درون دروازه‌ها بیرون کردن و با تمام توان جنگیدن تا جبران مافات بشه. آخرش هم بعد هشت سال اجازه ندادن حتی یک میلی‌متر از تمامیت ارضی ایران از دست بره.
و راستش رو بخوای، اگه اون ازخودگذشتگی‌ها نبود، شاید امروز فوتبالی هم در کار نبود؛ فوتبالی که عاشقش باشیم و تیمی به اسم استقلال که باهاش زندگی کنیم و براش بجنگیم. یا در خوشبینانه‌ترین حالت باید طرفدار تیمی می‌شدیم که اسمش استقلال نبود، تازه اگه زنده می‌موندیم.
روابط عمومی باشگاه استقلال، به نمایندگی از هواداران میلیونی این باشگاه، هفته دفاع مقدس را گرامی می‌دارد.»
مهم‌ترین و اصلی‌ترین انتقاد به زبان محاوره این متن برمی‌گردد. این زبان اصلا با زبان سایت و پیج رسمی یک باشگاه متناسب نیست. گذشته از آن، موضوعی هم که این متن درباره آن نوشته شده، موضوعی است که بهتر است با زبان رسمی نوشته شود، به ویژه این که جمله پایانی متن، دقیقا با زبان رسمی به نگارش درآمده است. بهتر بود حالا که کل متن با زبان محاوره و صمیمی نوشته شده، در پایان متن فقط به عبارت «روابط عمومی باشگاه استقلال» اکتفا می‌شد تا دو زبانه بودن متن توی ذوق مخاطب نزند.
درباره خود متن هم می‌توان به نکاتی اشاره کرد. مثلا در پاراگراف اول نوشته شده: «همه سختی و مشقت این ورزش هم به خاطر همین دفاعیه که باید با جون‌ودل انجام بشه تا دروازه باز نشه.» این در حالی است که همه سختی و مشقت فوتبال به دفاع کردن با جان و دل نیست و بخش زیادی از سختی و دشواری فوتبال، به گل زدن و حمله به دروازه حریف مربوط می‌شود.
در پاراگراف ما قبل آخر هم عبارت «و راستشو بخوای» کاملا اضافه و چیزی است که در ادبیات «حشو» نامیده می‌شود. حذف کردن این عبارت نه تنها هیچ آسیبی به آن نمی‌زند بلکه آن را کوتاه‌تر و خواندنی‌تر می‌کند.
البته نقطه قوت متن را هم نباید نادیده گرفت. با این که زبان متن متناسب با موضوع نیست اما همین زبان نامناسب در تمام متن به صورت یکدست رعایت شده و پرداخت خوبی هم در آن دیده می شود.
استقلال 
