پایگاه خبری فوتبالی- در نشست خبری و معارفه موسیمانه اتفاق عجیبی افتاده است.
به گزارش فوتبالی، صبح روز گذشته نشست خبری و مراسم معارفه پیتسو موسیمانه سرمربی جدید استقلال در هتل آکادمی برگزار شد. این مراسم در حالی برگزار شد که یک روز قبل‌تر موسیمانه برای اولین بار به عنوان سرمربی در تمرین استقلال حاضر شده بود.
موسیمانه در این نشست خبری درباره برنامه‌هایش برای استقلال صحبت کرد. از کمبودهایی که در تیم حس کرده است حرف زد و درباره نیازهایش جهت ساختن و به اوج رساندن استقلال گفت.
در این نشست امیرحسین قاضی‌نور مسئول اجرایی باشگاه استقلال به عنوان مترجم موسیمانه حرف‌های او را به فارسی ترجمه کرد. البته او مترجم رسمی و دائمی موسیمانه نیست اما دیروز مسئولیت این کار را بر عهده داشت.
اگرچه موسیمانه در این نشست خبری چند جمله جنجالی و بحث برانگیز گفت اما بررسی دوباره حرف‌هایی که او در این نشست زد نشان می‌دهد مترجم برخی از جملات او را ترجمه نکرده است.
من هم 3 ستاره دارم!
مدیران باشگاه استقلال در مذاکرات‌شان با این مربی ظاهرا برای این که به موسیمانه بگویند پا به چه باشگاهی گذاشته است روی دو قهرمانی استقلال در قاره و دو ستاره روی لوگوی این باشگاه تاکید زیادی داشته‌اند.
دیروز موسیمانه در بخشی از حرف‌هایش گفت: «من می‌دانم استقلال دو ستاره دارد. ولی من هم 3 ستاره دارم و 3 بار در جام باشگاه‌های جهان حضور داشتم.» اما مترجم در ترجمه این حرف‌ها گفت: «من 3 بار در جام جهانی حضور داشتم.» موسیمانه در ادامه گفت: «من با بایرن مونیخ و بارسلونا که مسی را در اختیار داشت بازی کردم.» ولی این بخش از حرف‌های او حتی ترجمه هم نشد.
ماجرای رئال مادرید و امباپه
سرمربی جدید استقلال در بخش دیگری در مورد رئال مادرید صحبت کرد و مدعی شد که رئال مادرید با وجودی که امباپه را دارد فشار می‌گذارد تا بهتر شود. اما این صحبت به این شکل ترجمه شده است: «روی چنین تیم‌هایی همیشه فشار است!»
مقایسه خیبر خرم آباد با النصر؟
استقلال امروز در هفته نهم لیگ برتر با خیبر خرم آباد بازی دارد. روز سه‌شنبه هم با النصر در لیگ نخبگان آسیا بازی کرد که موسیمانه شاهد آن مسابقه بود. اما امروز موسیمانه باید امروز روی نیمکت استقلال بنشیند.
ماسیمونه در توصیف نمایش استقلال مقابل النصر گفت: «شما 84 دقیقه مقابل رونالدو خوب بازی کردید ولی در بازی فردا قرار نیست چنین کاری انجام بدهید.» ولی جمله او به این شکل ترجمه شد: «بازی فردا با بازی مقابل النصر قابل قیاس نیست.»
1359
استقلال 
